国家版权局办公厅   2004年11月5日                      国权办【2004】63号

你馆“关于马耳他作家要求我提供故事转述版权事”函收悉，经研究，回复意见如下：

我国与马耳他均为《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》的成员国，两国间处理版权事宜应当遵循伯尔尼公约确定的基本原则。伯尔尼公约的原则是：使用他人已经发表的作品应当取得著作权人的授权，并支付相应报酬。但是，在特殊情况下使用作品无须取得授权，并且可以不向作者支付报酬，但要尊重著作权人的精神权利。这些特殊情况由成员国国内法规定，其前提是不得损害作品的正常使用，也不得不合理地损害作者的合法利益。

关于马耳他作家Doris Vella先生使用《中国民间故事》（Favourite folktales of China）英文版中长发女部分是否需中方作者授权，关键在于这种使用是否属特殊情况，否则就应该取得作者授权。

为方便你馆开展工作，附函附上《中国民间故事》的出版商“新世界出版社”的地址及联系方式：北京市阜成门外百万庄路24号；邮编：100037；版权部电话：8610—68996306。供马耳他作家Doris Vella先生与该出版商联系。

以上意见供参考。

本文引用地址：http://www.coapu.org/coapu/newknowledge/2008/0519/content_504.htm